Los Angelesissa on yli 3,7 miljoonaa asukasta.
9 241 heistä on poliisia eli 2,4 poliisia tuhatta asukasta kohti.
Los Angelesin poliisi tekee 155 000 pidätystä vuodessa.
Huumepidätyksiä on enemmän kuin murhia, raiskauksia -
ryöstöjä, pahoinpitelyjä, murtoja ja autovarkauksia yhteensä.
Älä aloita.
Tule tänne.
Ota tämä ja häivy.
Mitä hittoa haluat?
Sovitusta.
Mitä?
Sovitusta.
Häivy...
lisisti.
Kävin isän luona eilen.
Sanoin: "Olen poikasi Gary." Mutta hän tuijotti minua kuin hullua.
Näytin hänelle lätkääni, jotta hän tunnistaisi edes sukunimen.
Näytitkö oikeasti lätkää?
Se olisi voinut olla hauskaa, mutta se oli vain surullista.
Tunnistiko hän sinut?
En tiedä. Ehkä hän ajatteli, että hänen kuuluu tunnistaa minut.
En tiedä mitä sanoa.
Et tiedä, millaista on menettää isänsä vähitellen.
Se on mitä on.
Mutta on varmaa, ettei minulla ole ikinä varaa jäädä eläkkeelle.
Et osaisi elää ilman jännitystä. -Enpä tiedä.
Terve.
En meinannut tunnistaa sinua ilman univormua, Shaunessy. Onnittelut.
Mistä on kyse? -Tilattu keikka.
Ovi oli auki ja tyyppi makasi tuossa suolet levällään.
Murha-ase? -Ei näy, eikä hylsyjä.
Kuka se on? -lvan Cavalera.
Kaikessa komeudessaan. Mitä mieltä olet?
Hänet ammuttiin polvillaan. Kunnon teloitus.
Katso käsirautoja...
Komentaja Hallows, linja kaksi.
Homma on hoidettu.
Sika pukkaa kohta horsmaa.
En aio päätellä mitään. -Sano vain ääneen.
Diilereitä kuolee joka päivä.
Cavalera oli huumeverkoston pääjehuja. -Ei enää.
Jo toinen tällä viikolla ammuttu.
Entä sitten? -Sama kaava.
Ehkä, mutta odotetaan raporttia.
Shaunessy.
Et voi olla tosissasi. Olemme tulossa.
Sitä raporttia tuskin tarvitsee odotella.
Johnny WiIson, Hollywoodin kokaiinikuningas.
Oman käden oikeuttako? -Mitä ilmeisimmin.
Minulla olisi teille asiaa. -Terve, päällikkö.
Saatte jututtaa yhtä tyyppiä. -Silminnäkijää?
Jutussa on yksi mutka.
Hill ja Shaunessy, tässä on David Meed.
Näittekö, kuka ampui?
Oliko ampujia vain yksi?
Pystyttekö kuvailemaan ampujaa?
Pummi...
Siinä se mutka.
Viekää hänet asemalle.
Mahtavaa. Todistaja änkyttää niin, että äiti Teresakin hermostuisi.
Ei käy piirtäjää kateeksi.
Chino täällä. Johnny WiIson sai kuulan kalloon.
Neljä viisi tyyppiä viikossa. Mistä on kyse?
Minä pidän matalaa profiilia.
Uskomatonta.
Mitä tehdään, Matthew?
Lopeta sekoilu.
Joku hullu hoitelee diilereitä pois pelistä.
Miten se meihin liittyy? -Siinä menivät parhaat rahasamposi.
Aina löytyy uusia. -Lopeta tuo.
Oli paljon kivempi kuin olit lakimieheni etkä kumppanini.
Vai niin.
Kyllästyit naimaan minua ja haluat palata vanhoihin kuvioihin.
Christine... -Palataan vanhoihin kuvioihin.
Kun imit kamaa kuin sieni.
Ja minä pelastin sinut. -Paraskin pyhimys.
Eikä miljoonilla ole varmaan mitään tekemistä asian kanssa.
Olet kaivanut itsellesi aikamoisen kuopan.
Uhri on John WiIson, afroamerikkalainen mies.
Noin kolmevitonen, ei arpia tai epämuodostumia.
Mustumaa ja palovammaa pään ampumahaavan ympärillä.
Hänet ammuttiin ysimillisellä käsiaseella lähietäisyydeltä.
Luodin ulostulohaava on suuri ja rosoinen.
Se sopii läheltä ammuttuun ysimilliseen käsiaseeseen.
Rikostutkijat tulevat hetken päästä -
mutta haluaisin esittää pari kysymystä.
Löytyykö lehtiötä?
Olisiko helpompi kirjoittaa vastaukset paperille?
Ylikomisarion luo heti. -Minulla on kuulustelu kesken.
Vie hänet kuulusteluhuoneeseen.
Onko tappaja yksi ja sama? -Eikö sinusta?
Ei, tekotapa on erilainen.
Ehkä joku huorista sai mittansa täyteen ja teki meille palveluksen.
Pientä kunnioitusta kuollutta kohtaan.
Minun puolestani tappaja ansaitsisi mitalin.
Hyväksytkö murhan? -Kadut vähän rauhoittuvat.
Isäukkosi olisi samaa mieltä. -Ei, isä uskoi oikeudenmukaisuuteen.
Eikö tämä ole oikeudenmukaista? -Onko tappaminen sankarillista?
Haluamme vain tietää, onko murhaaja yksi ja sama mies.
Ballistiikan raportti ei ole vielä valmis.
Eikö todistaja kuvaillut ampujaa kodittomaksi?
Katso tätä. -Likaiset kynnenaluset?
En ole vielä analysoinut tätä -
mutta tämä muistuttaa ihomaalia, jota sirkuspellet käyttävät.
WiIson raapi ampujaansa juuri ennen ampumista.
Hienoa. Soita kun ballistiikka ja ruumiinavaus on valmis.
lisisti. Tämä on vain turvatoimi.
He vievät sinut turvaan.
Mitä nyt? -Taggart pisti minut...
Missä todistaja on? -Änkyttäjäkö?
Sinun työpöytäsi luona. -Eikä ole.
Hän mumisi jotain äidistään sairaalassa.
Yhtäkkiä hän hävisi. -Et ole tosissasi.
Perse penkistä ja etsimään, McCammon.
Minäkö? -Sinähän hänet päästit menemään.
Hukun hommiin. -Älä yritä.
Miksi luulet, että saisit jaella minulle käskyjä?
Olen kokeneempi kuin sinä ja minulla on sen verran hyvä maine -
että isäsi jää kakkoseksi. Joten siitä vain.
Menet liian pitkälle. -Senkin kusipää.
Hukkaatte aikaanne oikeudenmukaisuusjahdissa.
Minun aikaani ette siihen hukkaa.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Mennään.
Ryhdistäydy.
En minä tällaiseen suostunut.
Ota hänet ulos tuolta.
Mene perään.
Hoitele hänet.
Nyt on hänen vuoronsa. Hän tietää paikkansa.
Anna mennä, Lou.
Anna mennä.
Anna palaa.
Paina.
Tervetuloa.
Miksi hän oli naamioitunut?
Kääntääkseen huomion muualle?
Sisimmässään hän haluaa meidän tietävän, että se oli hän.
Tyypillinen sosiopaatti.
Näin tällaisen jutun kerran NYPD Bluessa.
Miten siinä kävi? -En tiedä. En katsonut loppuun.
Näpit irti.
Kuka siellä?
Relaa, Raymond. Ota paukku ja nauti esityksestä.
Meksikaanot ei joku aika sitten näkynyt univormu päällä.
Eikä varsinkaan naispuolisia.
Ei mene minuuttiakaan, kun tuo riisuu univormunsa.
Hoidettu.
Melkein käy sääliksi.
Odota.
Minulla on tukuittain rahaa. Ota pois.
Haluatko kamaa? Sitä piisaa. Ota pois.
Ihanko mitä haluan? -Ota mitä haluat.
Ei sinulla sellaista valtaa ole.
Alahan puhua, Tito. Sinun aluettasi, etkä muka tiennyt mitään.
Yritätkö kusettaa?
Okei, mutta jos kuulet jotain, soitat heti ekaksi minulle.
Jees, rauhaa.
Senkin porvari. -Pää kiinni.
Puhuuko hän totta? -Valitettavasti, ekaa kertaa.
Oletko kuullut huumeryhmästä? -Ja FBI:stä. Kukaan ei tiedä mitään.
Murha on edelleen ihan auki. -Oletko tarkastanut hotellit?
Olen.
Kysyitkö Quanticosta? -Saamme profiilin huomenna.
Veronmaksajat saivat sentään tänään rahoilleen vastinetta.
Melkein unohdin. -Onko treffit?
Klinikalla Pasadenassa, Alzheimer-spesialistien kanssa.
Onnea matkaan.
Nähdään huomenna. -Jep.
Huomenta.
Matthew?
Haluaisin hieroa sovintoa. Olen pahoillani...
Entä hyvät uutiset.
Ei murhatutkijoilla ei ole ikinä hyviä uutisia.
Nousitko väärällä jalalla? -Älä aloita tai ammun sinut.
Uhkailetko poliisia? -Kunhan varoitin.
Onko tuo se WiIson-raportti?
Sirpaleet stemmaavat Giancarlosta ja Cavalerasta löydettyjen kanssa.
Jahti alkaa.
Miksi olet noin pahalla tuulella?
Kävin pankissa kysymässä asuntolainajuttuja.
Pasadenassa?
Näittekö? "Onko oman käden oikeuden jakaja hullu vai sankari?"
Miten lehdistö sai jo tiedon käsiinsä?
Toimittajat osaavat hommansa.
Ehkä poliiseja pitääkin alkaa palkata toimittajajoukosta.
He eivät tekisi töitä tällä kurjalla palkalla.
Jos oma työnne on teille tärkeä -
teillä on toivottavasti ylikomisariolle vastauksia.
Tunnin päästä minun luonani.
SANKARI VAI HULLU?
Donald. -Raymond, miten menee?
Hyvin.
Olet varmaan lukenut lehtiä. -Olen.
Luulisi, että olisin innoissani, kun lehti kirjoittaa minusta.
Kyllä se vähän hyvältä tuntuukin.
Hienoa. Operaation päätarkoitus oli sinun egosi pönkittäminen.
Täytyy ottaa käyttöön vastatoimet, jottemme ole niin näkyvillä.
Vastatoimet? -Niin.
Pidä ajan tasalla. -Pidän.
Vihaan byrokratiaa. -Vaihda työpaikkaa.
Ei meillä ole aikaa ylikomisarion jutuille.
Meillä ei ole johtolankoja ja todistaja katosi kuin tuhka tuuleen.
Tiedätkö mitä, Gary? Olet aina niin ihanan positiivinen.
Shaunessy, tämä tuli sinulle.
Psykologinen profilointi?
Valitit juuri, ettei meillä ollut mitään.
Näissä on aina samat jutut.
Haemme psykoottista mutta älykästä ihmistä -
joka ottaa uhreiltaan muiston: vaatteen tai ruumiinosan.
Hän seuraa uutisia ja notkuu poliisiaseman liepeillä.
Kuulostaa ihan sinulta.
Ehkä iltapäivällä. Palaamme asiaan.
Istukaa alas.
Puhelin soi...
Rukoilkaa, ettei ylikomisario ole nähnyt telkkaria.
Tai pallimme ovat mennyttä. -Minä onneksi säästyn.
Tuntemattoman lähteen mukaan poliisi on varma -
että tappaja jakaa lisää oman käden oikeutta.
Kuka niin sanoi? -En minä tiedä.
Komisario!
Päivää, ylikomisario Taggart.
Oletko katsonut telkkaria?
Etkö pysty pitämään puoliasi?
Ei auta. Meidät siirrettiin muihin hommiin.
Hän pistää erikoisyksikön asialle.
Hän toivoo tukkivansa vuodon. -Paskapuhetta.
Mutta hän on byrokraatti. Kaikki tietävät, että se on paskapuhetta.
Osaatko sanoa "paskapuhetta"?
Miten Gary otti asian? -Yllättävän rauhallisesti.
Ei kuulosta Garylta. -Ei, mutta isäjuttu painaa häntä.
Sääliksi käy. Löysikö hän jo talon?
Jostain Pasadenasta, mutten tiedä onko hänellä siihen varaa.
Vieläkö tutkit juttua, Kathy?
Kuka siellä?
Haloo?
Mistä aloittaisin? -Aloita alusta.
Jos olet pulassa, lähetän auton heti.
Ei poliiseja.
Puhun vain sinulle.
Mitä nyt? -On mentävä.
Miksi sinulla on luotiliivi? -Varmuuden vuoksi.
Luulen tunnistaneeni soittajan äänen.
Etkö pyydä taustavoimia? -Soitan Garylle autosta.
En minä tätä tarkoittanut. Lupasin tulla yksin.
Se voi olla se murhaaja. -En usko.
Tunnistin äänen.
Ehkä joku, jonka pidätit joskus. -Hän tiesi etunimeni.
Kaikki sai alkunsa, kun kaverisi ampui poliisin.
Menen sisään. -Tajuatko? Hän ampui poliisin.
Ei hän jutella halua. -Hän haluaa puhua minun kanssani.
Antakaa hänen mennä yksin.
Rikostutkija Shaunessy täällä.
Tulen yksin.
Lasken aseeni tähän.
Käskin pysyä kaukana. -Olen Shaunessy.
Käskin tulla yksin.
Ovi on auki.
Olen pahoillani, tämä oli väärinkäsitys.
Laita ovi lukkoon.
Kädet pään päälle.
Lou? -Hei, Kathy.
Aikamoinen sirkus, vai mitä?
Mistä on kyse?
Eikö sinusta ikinä tunnu, että koko touhu -
on yhtä suurta vitsiä?
Tuntuu, että maa vain katoaa jalkojen alta.
Sinähän olet kunnon poliisi.
En tiedä, yritän ainakin.
Mitä tyttärellesi kuuluu?
Hyvää. Mistä on kyse, Lou?
Olen aina halunnut poliisiksi.
Vastasin jo pienenä, että minusta tulee poliisi.
Samoin.
Luulet, että olen se tappaja, vai mitä?
En ole.
Se tappaja ei tunne minkäänlaista katumusta.
Minä sekaannuin johonkin, mutta en pysty siihen.
Mistä puhut?
Soitit minulle ja haluat toimia oikein.
Kävellään yhdessä ulos.
Anna minun auttaa. -ldealistin puhetta.
Lähden täältä ulos -
jos lupaat, että kävi miten kävi -
lupaat selvittää asian.
Siksihän minä tulin.
Tiedätkö, miten Jumalan saa nauramaan?
Kertomalla Hänelle suunnitelmansa.
Tule.
Tulemme ulos.
Ei!
Lou!
Kutsukaa ambulanssi. Mitä hittoa tapahtui?
Kuka avasi tulen?
Kuka ampui?
Sinäkö ammuit?
Olitko se sinä?
Mietinkin jo, milloin ilmestyisit.
Anteeksi, tuli ongelmia.
Niin kuulin. -Joko se on uutisissa?
Ei, Gary soitti.
On siinä tyyppi.
Kuvitatko lintukirjoja?
En, tämä tulee uuteen kirjaani.
Niinkö?
Et sinä linnuista halua puhua. -Haluanpas.
Kerro.
Jutellaan.
Onko kaikki hyvin?
Joku mättää. -Unohda se.
En voi.
Sen lehtisotkun jälkeen oli pakko tehdä jotain -
ja me jouduimme syntipukeiksi.
Onko siinä jotain järkeä? -Ei tässä ole koskaan ollutkaan.
Milloin sinusta tuli noin paatunut?
Heitin kaikki vaatteeni pois, koska niissä oli Loun verta -
ja sinä vain porskutat kuin olisi ihan tavallinen päivä.
Anteeksi, pää on vain niin täynnä kaikkea.
Kenellä ei olisi?
Ottaisit vapaata. -Ei se mitään auta.
Näen hänen kasvonsa edessäni.
Hän näytti ansaan joutuneelta eläimeltä. -Mitä tarkoitat?
Ihan kuin hän olisi tiennyt jotain.
Hän sanoi, ettei hän painanut liipaisinta.
Mitä liipaisinta? -Hän tiesi, kuka se on.
Luoja tietää...
Rikostutkija Shaunessy. Onko David Meed paikalla?
Ei tämä ole mikään vitsi.
Ikävä kuulla.
Soitan, kun kuulen jotain.
Kiitos.
Hän on kadonnut maanantaina. -Oliko se juuri maanantai?
Silloin hän näki, kun WiIsonia ammuttiin.
Hollywoodissa on vain yksi David Meed -
ja McCammon sanoi, ettei löytänyt häntä.
Tiesittekö, että David Meed on kadonnut?
Hetkinen.
David Meed on kadonnut. -Ette tutki juttua enää.
Soitan takaisin.
Mitä nyt? -McCammon salailee jotain.
Ehkä Lou liittyi...
Kuten sanoin, ette tutki enää tätä.
Taggartin työryhmä hoitaa tämän.
Se peittelee asioita.
Malibusta löydettiin uusi ruumis.
Onko johtolankoja? -Uhrin lakimies on täällä.
Kuka häntä kuulustelee?
Ei vielä kukaan.
Odotamme, että Taggartin mies tulee.
Ottakaa te rauhallisesti.
Menen jututtamaan häntä. Mitä menetettävää minulla on?
Eläkkeesi.
Milloin aloit rikkoa käskyjä?
Kun aloin kyseenalaistaa käskyjen antajaa.
Tuletko mukaan?
Saanko polttaa? -Toki.
Tekö löysitte Matthew Childsin?
Kyllä.
Millainen suhde teillä oli? -Olin hänen asianajajansa.
Miksi teitte ilmoituksen näin myöhään?
En halunnut. -Vai niin.
Miksi? -Oliko teillä suhde?
Mikä kysymys tuo on? -Rauhoittukaa. Kunhan kysyin.
En pidä kysymysten tyylistä.
Yritämme selvittää, kuka murhasi ystävänne.
Ymmärrätte, että joudumme esittämään suoria kysymyksiä.
Ette kertonut, miksette halunnut ilmoittaa poliisille.
Koska tiesin, että asiaa alettaisiin tutkia -
ja lopulta totuus paljastuisi.
Että Childs oli diileri?
En minä sitä pelännyt.
Vaan sitä, että kävisi ilmi, että minä olen diileri.
Anteeksi nauruni.
Yritättekö sanoa, että ilmoititte murhan -
koska pelkäsitte olla tekemättä ilmoitusta?
Pelkäsittekö, että murhaaja käy teidän kimppuunne?
Lakimiesdiileri. Hänestä se on ihan järkeenkäypää.
Diileri auttaa poliisia nappaamaan murhaajan.
Runollista. Hyvä ja paha yhdessä julmuutta vastaan.
Katsotaan, miten runollisena lehdistö sitä pitää.
Eikö se ole sinusta hyvä idea?
En ole ihan varma. -Eikö siitä olisi apua?
En tiedä, onko hänestä apua.
Ehkä hänellä on palapelin puuttuva pala tiedossaan.
Et vaikuta kovin vakuuttuneelta.
Moni juttu jää kesken -
koska joku pelastaa nahkansa vasikoimalla isommasta konnasta.
Mutta kun konnat alkavat vasikoida vielä isommista konnista...
Pääkonnista. -Silloin en tajua mistään mitään.
Roosevelt ja Churchill taistelivat Stalinin kanssa Hitleriä vastaan.
Mutta Stalin jäi jäljelle. -Hänellä oli jo paikkansa.
Niin kuin diilereillä. Kamoissa pyörii 100 miljoonaa dollaria.
Tilanne ei muutu, vaikka nainen auttaisi meitä.
Ei minua mietitytä se, voiko diileriä käyttää apuna.
Vaan sen murhaajan nappaaminen.
Onko siinä mitään järkeä, jos poliisi ei saa diilausta kuriin?
Eikä mielipiteilläni ole väliä. Taggart hoitaa juttua.
Luulin jo, ettet tulekaan. -Mieluiten en olisi tullutkaan.
Olemme tässä yhdessä.
Olemme sotilaita. -Mitä?
Saitko sen?
Tämän vahvempaa ei olekaan. Pari tippaa riittää.
En halua todellakaan neuvoa sinua -
mutta jos aiot yrittää sekoittaa tutkimuksia -
tee se hienovaraisemmin kuin WiIsonin kanssa.
Papereiden peukaloinnilla on rajansa.
Miksi tehdä jotain, jos siitä ei jää jälkeä?
Mitä tarkoitat?
Jokainen taiteilija jättää merkkinsä.
Tavalla tai toisella.
Taggart sanoi, että tarkoitus oli olla vähemmän näkyvissä.
Sanotaan vaikka, että minulla on strategiani.
Ei voi olla totta.
Hän meni nukkumaan eikä edes herännyt.
Ovella oli poliisi. -Pidätkö minua vieläkin vainoharhaisena?
Mikä on kuolinsyy? -Ilmeisesti sydänpysähdys.
Hän pyysi meiltä apua mutta tapettiin.
Kat... -Lopeta.
Ei siinä vielä kaikki.
Kuolemansyyntutkija Bates murhattiin eilen autossaan.
Uskomatonta.
Tämä voi olla sisäinen juttu. -Älä edes aloita.
Jos lähdet tuolle tielle, saat kulkea yksin.
Varo sanojasi.
Selvä. Haluan silti vilkaista ballistiikan raportteja.
Minä en sekaannu tähän. -En minä sitä pyytänytkään.
Rauhoitu, Raymond.
Pyydätkö sinä minua rauhoittumaan?
Ehdotin vain, ettet menettäisi malttiasi.
Niin kuin se sosiopaatti, joka oli mielestäsi paras tähän hommaan.
Ei Philip mikään sosiopaatti ole. Hän on vain virkaintoinen.
Tajuatko yhtään, miten kusessa olemme?
Älä puhu minulle noin, Raymond.
Miksi ihmeessä annoin puhua itseni tähän mukaan?
Sinä tämän aloitit.
En kuvittele, että saisimme huumekaupan loppumaan.
Toivoin vain, että saisimme hidastettua sitä vähän.
Epäonnistuimmeko? -En tiedä.
Mietin vain Philipiä, joka on kuin kostonhaluinen enkeli.
Hän on ammattilainen.
Teit kytästä tappajan ja kutsut häntä ammattilaiseksi?
Hei, kulta.
Laitanko sinulle jotain syötävää?
Mitä nyt? -Pysy maassa ja soita hätänumeroon.
Mikä se oli? -Nyt!
Laske ase. -Maahan, Shaunessy.
Laske ase. -En minä sinua ammu.
Sinut yritetään vaientaa. Sinusta halutaan eroon.
Se on poliisi.
Se on poliisi...
Mitä helvettiä tapahtuu?
Missä Halle?
Luoja...
En halua uskoa tätä.
Halle olisi voinut kuolla. -Tiedän.
Tiedätkö?
Älä viitsi, Mike. -Onko tämä sen arvoista?
Pistät koko perheesi peliin. -Tiedän sen.
Luuletko, etten muka tiedä?
Tunnet lapsuuteni. Pelkäsin koko ikäni.
En voi suojella sinua. Luulin että voisin.
En voi suojella häntä.
Älä itseäsi syytä.
Kaikki on hyvin.
En jaksa enää, Mike.
En jaksa tätä enää.
Olen pahoillani.
... jälleen yksi poliisi kuoli matkalla sairaalaan.
Henkilöllisyyttä ei ole vielä julkistettu.
Haloo?
Tämä ei voi jatkua. Hän on seonnut.
Mitä se toinen mies teki siellä? -Shaunessya vartioitiin.
Yritin estää tämän. -Joten olet osittain syyllinen.
Donald, miksi pidät Philipiä erehtymättömänä?
Ei hän ole erehtymätön, mutta sinulla on tapana liioitella.
Tässä sinulle liioittelua. Annan Philipille potkut.
Miten aiot antaa potkut hänelle, kun hän ei ole edes alaisesi?
Omavaltaisuudellani.
Niin tunteellista. Hyvä on, jututan häntä.
Mutta Kathryn saa lopettaa nuuskimisen. Tuliko selväksi?
Tuli. Entä itsellesi?
On parasta itseni ja perheeni kannalta -
että palautan virkamerkkini ja jätän eroanomukseni.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Poliisi ampui perhettäni.
Virkaveljeni! Minulle riittää.
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Perhettäsi suojelemaan oli asetettu poliisi.
Tuoko se virallinen versio on?
Olet ihan kuin isäsi.
Olimme kollegoja 27 vuotta. -Tiedän sen.
Hän oli paras kaverini.
Hän tiesi minusta asioita, joita edes vaimoni ei tiennyt.
Hän pidätti monta konnaa.
Tiedätkö, kuinka usein hänen henkensä oli vaarassa?
Varmaan joka päivä.
Monestiko joku uhkasi käydä hänen perheensä kimppuun?
En yritä sanoa, mitä sinun pitää tehdä. Sinä päätät itse.
Olen tuntenut sinut ikäni.
Sinut on luotu tähän ammattiin. Se on sinulla verissä.
Luuletko, että olisit tyytyväinen jossain toimistossa?
Et olisi.
Tämä on vaarallinen ammatti.
Mutta tässä tehdään myös jotain hyvää.
Rajoja ei enää ole. En tiedä edes kehen luottaa.
Mikään ei ole entisellään. -Palautetaan asiat entiselleen.
Ratkaistaan tämä juttu. -Minut on siirretty muihin hommiin.
Pääset takaisin.
Ei sinulla ole valtaa päättää sitä.
Annan vain alaiselleni uuden tehtävän.
Uuden tehtävän? -Selvitä, kuka ampui sinua eilen.
Mutta jutut liittyvät yhteen.
Pidetään se meidän tietonamme.
Kathryn.
Kiitos.
Peking House. - Tulista nautaa, parsakaalia ja tofua.
Entä kevätrullia? -Kiitos.
Keittoa? -Ei, kiitos.
Hyvää yötä, Halle.
Hill.
Onko mitään uutta? -Hän välttelee minua.
Tietääkö hän jotain? -En usko.
Hän on saanut jonkun erikoiskomennuksen.
Erikoiskomennuksen?
Luulen, että se liittyy jotenkin ammuntoihin.
Pidä hänet kurissa.
Sisäiseen tutkintaan ei enää soitella.
Minä en pidä tästä. -Minä hoidan osuuteni.
Ota selvää mitä hän puuhaa ja ilmoita minulle.
Selvä.
Sain Kathrynista tietoja, joiden avulla voit erottaa hänet.
Raymond, kerroin Philipille, ettet tarvitse häntä enää.
Minun piti ampua hänet. -Oli miten oli...
Kakista ulos, Donald. Ei tässä koko päivää ole.
Shaunessyn perhe on seuraava kohde.
Kuka sinä olet? -Älä tee mitään typerää, isä.
Mitä haluat?
Vapahdusta.
En ymmärrä.
Sinä, suloinen tyttäresi ja minä lähdemme ajelulle.
Nyt.
Ajakaa sivuun.
Odota.
Poltteletko vaikka tyttösi on kotona?
Mennään.
Mihin viet meidät? -Johonkin, missä Halle on turvassa.
Eikö nimi olekin Halle?
Sinä ajat.
Painu helvettiin.
Ajakaa hänet pois.
En tiedä...
En tiennyt.
Miksi?
Rahan takia.
Rahan...
Paljonko?
100 000 dollaria.
Myitkö minut 100 000 dollarista?
Ne olivat isää varten.
Se on iso raha.
Taggart sai sen kuulostamaan siltä, että autoin sinua.
En tiennyt, Kathryn.
En tiennyt, että he aikoivat...
En tiennyt.
Alkaa oksettaa.
Mitä hittoa sinä täällä?
Meillä on ongelma. -Ihanko totta?
En tiennyt, että aioit siepata kollegan perheen.
Minä en liity siihen mitenkään. -Kuka sitten?
Mitä haluat? -Ulos.
Liian myöhäistä. -Ei.
Kollega nauhoitti puhelunne.
Se on laitonta.
Tässä vaiheessa ei laillisuudella ole mitään väliä.
Mitä hän tietää? -En tiedä mutta tarpeeksi.
Voi paska. -Tilanne on paskamainen.
Hetkinen.
Haluan ne nauhat. -Ei onnistu.
Tuplaan rahat. -En voi.
Paljonko haluat? Tiedät, missä hän pitää niitä.
500 000.
Ei.
En tiedä...
Hänellä on kassakaappi, mutten tiedä numerosarjaa.
Revitään se vaikka seinästä, jos on tarpeen.
Onko hän vielä sairaalassa?
On.
Milloin hän pääsee pois? -Huomenna.
Hyvä.
Kiitos.
Saitko kaiken?
Minä en ottanut rahoja, Kat.
Olen tosi pahoillani.
Okei.
Minä hoidan puhumisen.
Haluan vain kuulla, missä mies ja tyttäreni ovat.
Voi paska!
Vapautan sinut.
Lähden ampujan perään.
Kutsu apua.
Missä perheeni on?
Missä hitossa perheeni on?
Hallows...
Hallows?
Gary...
Ei hätää.
Voi luoja... Ei hätää.
lisisti...
... rikostutkija Kathryn Shaunessy.
Emme tiedä vielä, mitä Taggart ja McCammon tekivät -
Shaunessyn luona. Siinä kaikki tietomme...
Ymmärrätkö yhtään, mitä tuhosit?
En tuhonnut mitään, mitä en olisi itse luonut.
Tämä on varmaan minun syytäni. Raymond varoitti minua -
mutta luulin auttavani sinua uskomalla sinuun.
Tosi koskettavaa, isä.
Et ole ikinä sanonut minulle mitään noin kaunista.
Etkö ymmärrä, mitä yritimme? -Älä minulle saarnaa.
Olen nähnyt valon.
Olemme jaloja.
Olemme valittuja.
Me vapautamme maailman pahasta.
Me olemme sankareita.
Vaimosi on tulossa.
Lapsi ei ehkä ole sinun.
Haista paska.
Ei meillä ole mitään, joten ei se minun ole.
Mutta Gary Hill tunnusti juuri ennen kuin ammuin hänet.
Onko sinulla kivaa?
Hän sovitti syntinsä.
Tervetuloa...
... Shaunessy.
Ulos autosta.
Vauhtia, Shaunessy.
Kaikki hyvin, Miller?
Minun käskettiin tulla yhdeksäksi. Olenko myöhässä?
Häivy täältä. -Miksi? Mistä on kyse?
Et halua sekaantua tähän.
Ehkä voin auttaa. -Mene kotiisi.
Hetkinen. Kuka käski sinun tulla yhdeksäksi?
Shaunessy. Oletko varma, etten voi auttaa?
Ehkä he voitkin.
FBI. Kädet ylös!
Maahan.
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää...
Ratsuväki tuli. Tehdään tästä loppu.
Mitä tarkoitat?
Miten tämä päättyy?
Niin kuin aina. Vanhurskaat pelastuvat.
Ja syntiset saavat ansionsa mukaan.
Keitä ne vanhurskaat ovat? Entä syntiset?
Mitä luulet?
Et kai luule, että nuo jahtaavat minua?
Tämä on ristiretki.
Nuo ovat minun puolellani.
He rankaisevat niitä, jotka seisovat oikeuden tiellä.
Emme ole enää lainvartijoita.
Olemme totuuden sotureita.
Nappaa äpäräsi -
ja mennään tervetuliaisjuhliin.
Luoja!
Missä he ovat?
Tämä on väärin.
Paikka siinä ja kädet ylös.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Laukauksia!
Miksi sinun oli pakko sekaantua asioihin?
Älä pakota ampumaan, Donald. Haluan perheeni takaisin.
Se on liian myöhäistä.
Emme voi enää naiivisti kuvitella, että maailma on hyvä paikka.
Turvallinen paikka.
Minä en muuta halunnut. Onko se väärin?
Haluatko lapsesi kasvavan maailmassa -
joka on täynnä julmuutta ja tuskaa?
Eikö sinun ole tehnyt mieli nousta vastarintaan?
Etkö ole halunnut poistaa pahuutta maailmasta?
Siksi meillä on lakeja. -Laki sitoo kätemme.
Ajatteleminen ei riitä.
Jos olisit antanut asian olla -
tyttösi olisi ehkä voinut kasvaa paremmassa maailmassa.
Mutta nyt hän on käytännössä kuollut.
Kuten sanoin, oikeus on toteutunut.
Teit oikein. Hän oli paha ihminen.
Älä...
Hän oli oikeilla jäljillä, muttei uskonut asiaan tarpeeksi.
Anna tyttäreni mennä...
Niin...
Sinun tyttäresi.
Hänestä voisi tulla mitä vain.
Hän voi pelastaa maailman -
tai tuhota sen.
Kaikki sinun ansiostasi.
Mutta näkemäni perusteella, rikostutkija Shaunessy -
et ole pätevä johdattamaan häntä oikealle tielle.
Peitä tytön korvat, Michael.
Juokse! Vie Halle pois.
Kappas.
Toinen jalo teko samana iltana.
Ehkä olet sittenkin jonkin arvoinen.
Ehkä.
Mutta ainoa tapa todistaa se -
on uhrata oma henkesi lapsesi edestä.
Uskon, että olisit valmis siihen.
Herran siunausta.
Isä?
Anteeksi.
Ennen kysymyksiä haluan lukea tämän lausunnon.
Olette kuulleet, että poliisit ovat siniverisiä.
Se ehkä kuulostaa kummalta, sillä poliisitkin ovat vain ihmisiä.
Mutta harva näkee poliisia tavallisina ihmisinä.
Heistä tulee myyttejä. Paholaisia tai enkeleitä.
Poliisi joutuu tekemään päätöksiä elämän ja kuoleman välillä -
hyvän ja pahan välillä silmänräpäyksessä.
He päättävät sekä omasta että muiden kohtalosta.
He ovat yhteisönsä tärkeitä jäseniä.
Mutta he kokevat myös eristyneisyyttä ja yksinäisyyttä.
He uhmaavat henkensä suojellakseen meitä.
Todella niukalla palkalla.
Monet ihmettelevät, miksi he yleensä tekevät työtään.
Monet poliisit varmaan toivoisivat, ettei heidän tarvitsikaan.
Mutta he jatkavat, koska me tarvitsemme heitä.
He jatkavat, koska se on heidän työtään.
He jatkavat, koska he ovat siniverisiä.
Crandallin jutussa on löytynyt todistaja.
Vastaan muutamaan kysymykseen.